童话故事mp3,童话故事mp3网盘

Журáвль и цáпля

鹤和鹭

Летáла совá -- весёлая головá; вот онá летéла, летéла да и сéла, головóй повертéла, по сторонáм посмотрéла, снялáсь и опять полетéла; летáла, летáла да сéла, головóй повертéла, по сторонáм посмотрéла, а глазá у неё как плóшки, не ви́дят ни крóшки!

Это не скáзка, это прискáзка, а скáзка впереди́.

大意：快乐的猫头鹰东看看，西望望，眼睛像碟子，可是什么也瞧不见！这只是引子，故事还在后面呢。

展开全文

Пришлá веснá пó зиму и ну её сóлнышком гнать-допекáть,атрáвку-мурáвкуизземли́вызывáть;вы́сыпала-вы́бежала трáвка на сóлнышкопоглядéть,вы́несла цветы́пéрвые -подснéжные: иголубы́е и бéлые, сине-áлые и жёлто-сéрые. Потянýласьиз-за мóря перелётная пти́ца: гýси да лéбеди, журавли́дацáпли, кулики́даýтки, пéвчие птáшкиихвастýнья-сини́чка. Все слетéлись к нам на Русь гнёзда вить, сéмьями жить.Вот разошли́сь они́по свои́м края́м: по степя́м, по лесáм, по болóтам, по ручья́м.

大意：冬天过去了，春天来了，太阳暖暖的，绿草冒出了嫩牙，花开了，有蓝的，白的，红的，灰的。候鸟也飞来了，有大雁，天鹅，鹤，鹭，鹬，鸭，会歌的小鸟，爱吹的山雀。它们飞到这里筑窝，在草原，树林，沼泽，小河成家过日子。

Стои́тжурáвльоди́нвпóле, посторонáм всёпогля́дывает, голóвушку поглáживает, а сам дýмает: "Нáдо-де мне хозя́йством обзавести́сь, гнездó свить да хозя́юшку добы́ть". Вот свил он гнездо́ вплоть у боло́та, а в боло́те, в кочка́рнике, сиди́т долгоно́сая-долгоно́сая ца́пля, сиди́т, на жура́вля погля́дывает да про себя́ посме́ивается: "Ведь уроди́лся же неуклю́жий какóй!"

大意：鹤独自呆在地里，它左顾右盼，摸摸脑袋，心想该安个窝，娶一个女主人。鹤在沼泽边安了家，那里有一个长嘴鹭。它望着鹤，暗自嘲笑：“瞧，这个蠢家伙！”

Тем врéменемнадýмался журáвль: "Дай, говори́т, посвáтаю цáплю, онá в наш род пошлá: и клюв наш, и на ногáх высокá". Вот и пошёл он нето́реной дорóжкой по болóту тяп да тяп ногáми, а нóги да хвост так и вя́знут; вот он упрётся клю́вом - хвост вы́тащит, а клюв увя́знет; клюв вы́тащит- хвост увя́знет - наси́лу до цáплиной кóчки дошёл, поглядéл в тростни́к и спрáшивает:

大意：鹤想：“去找鹭提亲，它和我们很相配，嘴长腿长。” 鹤深一脚，浅一脚地朝沼泽走去，拔出了腿和尾巴，陷进了嘴，拔出了嘴，腿和尾巴陷了进去，好不容易来到鹭的家，问道：

-А дóма ли судáрушка-цáпля?

-Здесь онá. Что нáдо? - отвéтила цáпля.

-Иди́за меня́зáмуж, - сказáл журáвль.

-Как не так, пойдýза тебя́, за долговя́зого: на тебé и плáтье корóткое, и сам ты пешкóм гуля́ешь, скýпо живёшь, меня́на гнездé с гóлоду умо́ришь!

Словáэти показáлись журавлю́оби́дными. Мóлча он повернýл, да и пошёл домóй: тяп да тяп, тяп да тяп.

大意: 鹤对鹭说：“嫁给我吧。”鹭说：“才不呢。你的日子紧巴巴的，衣服那么短，迈着两条腿，到你那里，准把我饿死。”

鹤伤心了，默默地转过身去，回家了。

Цáпля, сидю́чи дóма, пораздýмалась: "А что ж; и впрáвду для чегó я емýотказáла, нéчто мне лýчше жить однóй? Он хорóшего рóду, зовýт егó щеголькóм, хóдит с хохолкóм; пойдý к немý дóброе слóво перемóлвить".

Пошлá цáпля, а путь по болóту не бли́зок: то однýнóгу увя́зит, то другýю. Однýвы́тащит - другýюувя́зит.Кры́лышко вы́тащит - клювзасáдит; ну пришлáи говорит:

-Журáвль, я идýза тебя́!

-Нет, цáпля, - говори́т ей журáвль, - уж я раздýмал, не хочýна тебé жениться. Иди тудá, откýда пришлá!

大意：鹭心想：“我为什么要拒绝呢，单身的日子有什么好呢？鹤出身不错，模样也好看，去对他说句好话。”

鹭深一脚，浅一脚地朝沼泽走去，拔出了左腿，陷进了右腿，拔出了翅膀，陷进了嘴，见到了鹤，说道：“鹤，我嫁给你！”

鹤说：“我改主意了，不想娶你了。哪来回哪去吧。”

Сты́дно стáлоцáпле, закры́ласьонá кры́лышкоми пошлá к своéй кóчке; а журáвль, гля́дяза нéю, пожалéл,что отказáл; вот он вы́скочил из гнездá и пошёл слéдомза нéю болóто меси́ть. Прихóдит и говори́т:

-Ну, так уж быть, цáпля, я берý тебя́за себя́.

А цáпля сиди́т серди́тая-пресерди́тая и говори́ть с журавлём не хóчет.

-Слышь,судáрыня-цáпля, яберýтебя́засебя́, -повторил журáвль.

-Ты берёшь, да я не идý, - отвечáла онá.

Нéчего дéлать, пошёл опя́ть журáвль домóй. "Этакая нрáвная, - подýмал он, - тепéрь ни за что не возьмý её!"

Усéлся журáвль в травé и глядéть не хóчет в ту стóрону, где цáпля живёт.

大意：鹭羞愧地走了，鹤望着它的背影，后悔了，跟在鹭后面，说道：“我想娶你。”

鹭很生气，说：“你想娶我，我还不干呢。”没办法，鹤只好回家了，心想；“脾气好大哟，再也不想娶她了。”

Она́ опя́ть передýмала: "Лýчше жить вдвоём, чем однóй. Пойдýпомирю́сьсним ивы́йду занегó".

Воти пошлáопя́ть ковыля́ть по болóту.Путьдо журавля́дóлог, болóто вя́зко: то одну́ нóжку увя́зит, то другýю. Кры́лышко вы́тащит- клюв засáдит; наси́лу добралáсь до журавли́ного гнездá и говори́т:

-Жýронька, послýшай-ка, так и быть, я идýза тебя́!

А журáвль ей в отвéт:

-Нейдёт Федóра за Егóра, а и пошлá бы Федóра за Егóра, да Егóр не берёт.

大意：鹭又改主意了：“两个一起过，总比单身强。我去找他和解，嫁给他。”鹭好不容易来到鹤的家，说：“亲爱的鹤，就这样吧，我嫁给你。”

而鹤又一次拒绝了它。

Сказáв таки́е словá, журáвль отвернýлся. Цáпля ушлá.

Ду́мал, ду́мал жура́вль, да опя́ть пожале́л, для чего́ ему́ бы́ло не согласи́ться взять за себя́ ца́плю, пока́ та сама́ хоте́ла; встал скорёхонько и пошёл опять по боло́ту: тяп, тяп нога́ми. А но́ги да хвост так и вя́знут, вот упрётся он клю́вом, хвост вы́тащит – клюв увя́знет, а клюв вы́тащит – хвост увя́знет.

Вот так-то и по си́юпóру хóдят онидруг за дрýжкой; дорóжку прото́рили, а пи́ва не свари́ли.

大意：鹭走了，鹤又后悔了，怪自己为什么不同意娶鹭为妻。鹤又朝沼泽走去，深一脚，浅一脚，拔出了腿和尾巴，陷进了嘴，拔出了嘴，陷进了腿和尾巴。

鹤和鹭就这样你来我往，路已经走熟了，而婚事毫无进展。