80多年前的至暗时刻，蕙兰中学校长葛烈腾为杭州点亮一盏灯
钱江晚报·小时新闻记者 孙雯
12月13日，是南京大屠杀死难者国家公祭日。
82年前的今天，日本侵略者攻陷南京，实施了惨绝人寰的南京大屠杀。
其时的杭州，也处于水深火热中。1937年8月14日淞沪会战开战的同时，战争也来到了杭州。
“就在同一天，日本的轰炸机在中国空军基地、军校、飞机工厂以及在城门外的大机场进行了轰炸。”
——浙江古籍出版社推出的新书《人间世》，如实记录了这一天的杭州。
《人间世》
葛烈腾 著 蕙兰 译
浙江古籍出版社
12月13日这天，《人间世》研讨会在杭州第二中学（以下简称：杭州二中）东河校区举行。
学者、出版人、教育界人士，以及历史亲历者，为此聚集在杭二中的校史馆——校史馆是杭二中的前身蕙兰中学遗存的一座老建筑，它曾经的名字叫作：惠德图书馆。
杭二中校史馆
惠德图书馆的一侧，曾是《人间世》的作者、蕙兰中学的第五任校长葛烈腾（1889-1946）的住处。
惠德图书馆老照片
从杭州城站火车站到杭二中，中间只隔着一条清泰街，直线距离不过两百多米。
1937年10月13日、15日，日军对杭州城站进行了两次轰炸，蕙兰中学当时的境遇可想而知。
葛烈腾是历史的见证者，他记录了城站两次被轰炸后的悲惨场景——
第一次：“炸弹把车站前面的铁轨直接炸开了，笔直的铁轨成了扭曲的丝带，车站站台被炸出了一个直径20英尺、深10英尺的大坑。炸弹的碎铁片扎到了枕木上，枕木看起来像一个个仙人球。”
第二次：“日本人投下六枚烈性炸弹，不到一分钟，整个车站就着火了，火势持续了三个小时。”
正是在这两次轰炸之后，葛烈腾告诉孩子们——“你有多害怕，这并不重要。但当你害怕的时候，你所做的才是最重要的。”
而他自己，正是这句话的践行者。
葛烈腾夫妇
1937年11月16日，蕙兰中学全校迁移到富阳场口。但是葛烈腾和几位同事没有走，他们选择了留在学校守护财产。所以，1937年12月13日，葛烈腾应该在杭州，在蕙兰中学。
研讨会现场
浙江古籍出版社总编寿勤泽介绍图书出版相关情况
“今天去读这本书，再次与历史对话，与自己对话。这是一段永远不能被忘却的记忆，值得每一个人在心中铭记，从而去点亮自己和他人心中的灯光。铭记这段历史，我们不是为了激发仇恨，而是要以史为鉴，时刻警醒，更好地珍爱和平，开创未来。就像拉贝的那句名言：‘可以宽恕，但不可以忘却。’”
杭二中校长尚可认为，在这段风云变幻的动荡岁月中，葛烈腾和朋友们竭尽全力地救助蒙难中的人们，传递了人性的温度，点亮了人们的心灯。
1923年-1942年，是葛烈腾在杭州生活的20年。浙江大学历史系教授梁敬明说，在大历史之外，他更关注细节。
梁敬明教授
因而，在《人间世》中，他读到了葛烈腾在中国生活期间的心路历程、生活状态，从事难民救助工作的艰辛、恐惧、甚至遭遇死亡的威胁；还读到了在社会的风云变幻和政治的起起落落之间，一座城市的生活史——百姓怎么生活，怎么“活着”。
校史馆中“武士刀下的杭州”
这些，正如葛烈腾的孙女凯瑟琳·葛烈腾在《人间世》的序中说的那样：“我祖父对这段历史的第一手记载，其重点是在描述那时中国百姓的日常经历。通过这些描述，人们能对杭州这段历史有更深入的了解，也能对当今的中国有更深刻的认知。”
凯瑟琳认为，祖父母留给自己的最珍贵的遗产，是告诉她——生命的价值就是要把个人的潜能发挥到极致，并将全心全意地服务他人作为自己的天职，对人类及其创造的文化始终保有丰沛的求知欲。
杭州师范大学人文学院教授周东华说，近几年他都在研究杭州沦陷的相关历史，以学院派的专业认知告知公众，当时到底发生了什么。他说，杭州的苦难从1937年8月14日日军空袭杭州开始，当年11月底，国民党的军队撤退后，杭州的救助工作，基本是外侨在做。
周东华教授
他认为，从中文的角度来说，关于杭州沦陷的资料不多，但关于杭州难民的情况，英国和美国的大学档案馆馆藏非常丰富，正如《人间世》，它外侨见证下的杭州历史。
《人间世》中记录了有关午潮山惨案和乔司大屠杀的细节。
82岁的顾志兴先生是浙江省社科院研究员，也是乔司大屠杀幸存者。
顾志兴先生
1938年农历正月十九，日军在乔司屠杀百姓，不到两岁的顾志兴和外婆躲在树丛中，得以逃过劫难。他从留存在记忆中的一句杭州老话“上灯圆儿，落灯糕”，验证了大屠杀发生的时间，并回忆了当年自己与外婆相伴，在日军铁蹄下艰难求生的往事。
《人间世》的译者署名为“蕙兰”，这不是一个具体的人，而是由蕙兰中学的后继者——杭州第二中学的师生集体翻译完成。
2015年，赴美访问的杭二中1986届校友叶钟、谢苏杨伉俪，从美国坊间购得了原版Heaven Below，并专程送到母校。
2017年，学校启动这部书的翻译工作。数十位青年教师组成的翻译团队，他们想要做的是，让更多人知道那段历史，并铭记这位“杭州辛德勒”。
被杭二中老校长闻乾描述为“一本英文古籍”的《人间世》，翻译起来并不容易，但在蒋凤英老师的带领下，那座曾经沦为地狱的遥远“天堂”慢慢清晰展现。
8月13日，有两位“小蕙兰”利用课间来参加了这场研讨会。
“小蕙兰”——陈婕、刘锦南
刘锦南和陈婕正在读高二，他们还记得，葛烈腾这位老校长的英文著作中，出现了不少杭州话，比如“北佬儿”（指来自北方的军队）的杭州话音译，开始让他们有点犯难，但当明白了葛烈腾对这座城市的感情，这个问题就迎刃而解了。
蕙兰中学难民收容所旧址