淮阴侯，淮阴侯列传翻译

淮阴侯列传翻译

白话释义：

淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没有出众的德行，不能够被推选去做小吏，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。

曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月，亭长的妻子嫌恶他，于是一早把饭煮好，在床上就吃掉了。开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。韩信也明白他们的用意。一怒之下，最终离去不再回来。

韩信在城下钓鱼，有几位老大娘漂洗涤丝棉，其中一位大娘看见韩信饿了，就给韩信吃饭。几十天都如此，直到漂洗完毕。韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定会有重重地报答您的时候。”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望你报答吗？”

淮阴屠户中有个年轻人欺侮韩信说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说：“你能杀死我，就拿剑刺我；如果杀不死，就从我胯下爬过去。”于是韩信用眼睛盯着他很久，低下身去，趴在地上，从他的两腿之间爬了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小。

等到项梁率领抗秦义军渡过淮河向西进军的时候，韩信带了宝剑去投奔他，留在他的部下，一直默默无闻。项梁失败后，改归项羽，项羽任命他做郎中。

他好几次向项羽献计策，都没有被采纳。刘邦率军进入蜀地时，韩信脱离楚军去投奔他，当了一名接待来客的小官。

有一次，韩信犯了案，被判了死刑，和他同案的十三个人都挨次被杀了，轮到杀他的时候，他抬起头来，正好看到滕公，就说：“汉王不打算得天下吗？为什么杀掉壮士？”滕公听他的口气不凡，见他的状貌威武，就放了他不杀。同他谈话，更加佩服得了不得，便把他推荐给汉王。汉王派他做管理粮饷的治粟都尉，还是不认为他是个奇才。

韩信又多次和萧何谈天，萧何也很佩服他。汉王的部下多半是东方人，都想回到故乡去，因此队伍到达南郑时，半路上跑掉的军官就多到了几十个。

韩信料想萧何他们已经在汉王面前多次保荐过他了，可是汉王一直不重用自己，就也逃跑了。萧何听说韩信逃跑了，来不及把此事报告汉王，就径自去追赶。有个不明底细的人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王极为生气，就像失掉了左右手似的。

隔了一两天，萧何回来见汉王，汉王一边生气一边欢喜，骂道：“你逃跑，是为什么？”萧何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。“你去追回来的是谁？”萧何说：“韩信啊。”汉王又骂道：“军官跑掉的有好几十，你都没有追；倒去追韩信，这是撒谎。”

萧何说：“那些军官是容易得到的，至于像韩信这样的人才，是普天下也找不出第二个来的。大王假如只想老做汉中王，当然用不上他；假如要想争夺天下，除了韩信就没有可以商量大计的人。只看大王如何打算罢了。”

汉王说：“我也打算回东方去呀，哪里能够老闷在这个鬼地方呢？”萧何说：“大王如果决计打回东方去，能够重用韩信，他就会留下来；假如不能重用他，那么，韩信终究还是要跑掉的。”汉王说：“我看你的面子，派他做个将军吧。”萧何说：“即使让他做将军，韩信也一定不肯留下来的。”汉王说：“那么，让他做大将。”

萧何说：“太好了。”当下汉王就想叫韩信来拜将。萧何说：“大王一向傲慢无礼，如果任命一位大将，就象是呼唤一个小孩子一样，这就是韩信离去的原因。

大王如果诚心拜他做大将，就该拣个好日子，自己事先斋戒，搭起一座高坛，按照任命大将的仪式办理，那才行啊！”汉王答应了。那些军官们听说了，个个暗自高兴，人人都以为自己会被任命为大将，等到举行仪式的时候，才知道是韩信，全军上下都大吃一惊。

《淮阴侯列传》原文：

淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾（经商）。常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐（同褥）食。食时，信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。

信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”

淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。”于是信孰视之，俛出袴下，蒲伏（同匍匐）。一市人皆笑信，以为怯。

及项梁渡淮，信杖剑从之，居麾下，未得知名。项梁败，又属项羽，羽以为郎中。数以策干项羽，羽不用。汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。

坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。

信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”

上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁？”曰：“韩信也。”

上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”

王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”

何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”

王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。

此文出自西汉司马迁所著的《史记》

扩展资料

写作背景：

东周时期王道废弛，秦朝毁弃古代文化典籍，以致明堂、石室的珍贵图书典籍散失错乱。汉朝建立后，萧何修订法律，韩信申明军法，张苍制立章程，叔孙通确定礼仪，品学兼优的文学之士逐渐进用，《诗》《书》等被毁弃的古书亦不断在各地被爱好文学的人士搜寻并献出。

司马氏世代为太史，整理和论述历史。《隋书·经籍志》载：“谈乃据《左氏春秋》、《国语》、《世本》、《战国策》、《楚汉春秋》，接其后事，成一家之言。”可见司马迁之父司马谈有意继续编订《春秋》以后的史事。

司马谈曾任太史令，将修史作为自己的神圣使命，可惜壮志未酬。元封元年，汉武帝进行封禅大典，司马谈身为太史令，却无缘参与当世盛事，引为终生之憾，忧愤而死，死前将遗志嘱咐儿子司马迁说：“今天子接千岁之统，封泰山，而余不得从行，是命也夫！余死，汝必为太史，无忘吾所欲论著矣……”

司马迁则回答道：“小子不敏，请悉论先人所次旧闻。”可知司马迁乃秉承父亲的遗志完成史著。《史记》以《封禅书》为其八书之一，即见其秉先父之意。司马迁是绍继《春秋》，并以汉武帝元狩元年“获麟”，撰写《史记》。

司马迁子承父志，继任太史令。他早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。

太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公书》即后来被称为《史记》的史书创作。但是，事出意外，天汉三年（前98年），李陵战败投降匈奴，司马迁因向汉武帝辩护事情原委而被捕入狱，并处以宫刑，在形体和精神上给了他巨大的创伤。

出狱后任中书令，他忍辱含垢，发奋继续完成所著史籍，以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识，前后经历了14年，创作了中国第一部纪传体通史《史记》。

韩信为什么被降为淮阴侯？

刘邦打败项羽，建立西汉政权后不久，又传来楚王韩信谋反的消息。刘邦大吃一惊，急忙召来几员心腹大将，商讨对策。几员虎将异口同声："立刻发兵，征讨那个小子！"

刘邦犹豫再三，拿不定主意，只好向谋士陈平请教。陈平问刘邦："告发韩信谋反的事，有别人知道吗？"

刘邦道："只有几员武将知道。"说罢，将几员大将的意见告诉给陈平。

陈平又问："韩信知道有人告发他谋反吗？"

刘邦道："不知道。"

"如果是这样，那就好办了。"陈平说，"陛下的兵力与韩信相比如何？"

刘邦坦言道："我比不过他。"

"那么，陛下指挥打仗的才能与韩信相比又如何？"

"我不如他。"

陈平道："既然兵力不及韩信，指挥作战也不及韩信，冒险举兵征讨，岂不是以卵击石？"

刘邦焦躁地说："但是，总不能束手无策，等着韩信造反啊！"

陈平道："陛下不必着急，臣有一计令韩信防不胜防，陛下只需用一名力士即可将韩信擒来。"说完，轻轻向刘邦道出一条妙计，刘邦连连称妙。

古时候，天子有离开京城，巡视各地，会盟诸侯的作法。陈平之计，就是让刘邦效仿古代天子，离开京城，巡游南方的云梦湖。云梦湖附近的陈地是韩信所居住的彭城的西界，陈平让刘邦在陈地大会诸侯王，到那时，韩信出于礼节，不可能不去陈地迎候刘邦，刘邦就可乘机捉获韩信。

刘邦按照陈平的计策，巡视天下，在陈地大会诸侯。韩信对刘邦本来有所戒备，但见刘邦带兵不多，又是巡视天下与诸侯王聚会，自己不去，反而会引起刘邦的警惕，于是到陈地迎候刘邦。刘邦乘韩信跪拜之际，命令一位力大无比的勇士将韩信打翻在地，捆绑起来，韩信这才后悔莫及。

刘邦将韩信带回都城洛阳，念及韩信的功劳，将韩信降为淮阴侯，饶了韩信一命。但是，韩信后来又与陈稀相勾结，被刘邦的妻子吕后杀掉了。

淮阴侯列传中汉王在用人方面的特点？

淮阴侯列传中汉王在用人方面的特点

不能够充分信任门客

刘邦为什么改封韩信为淮阴侯？

韩信统率汉军，转战南北，战无不胜，攻无不克，很快帮助刘邦打败了项羽，建立了汉朝。韩信是建立汉朝的第一大功臣，被封为楚王。他衣锦还乡后，找到了曾帮助过他的老大娘等，重金报答了她们。还赏了先前让他遭受胯下之辱的那个痞子一个小官做，说：“要是我当初和他拼了命，哪儿还会有今天呢？”

刘邦却对韩信的军事才能心怀疑虑，生怕他造反，无人能敌，谋士陈平便给刘邦出了主意，让他假称巡游南方，然后借韩信朝见的时候诱捕他。刘邦采纳了陈平的建议，动身去南方巡游。

刘邦来到韩信封地的边境，派使者去让韩信来接驾。韩信觉察了刘邦的意图，但觉得自己并没有做什么对不起刘邦的事，就坦然去见刘邦。可是，他刚到刘邦的住处，刘邦便说：“有人告你谋反哩！”说完，不容韩信辩解，就把他押了起来。韩信长叹道：“常言说得好：‘抓完兔子，猎狗就会被人煮着吃了；射光了天上的鸟儿，好用的弓箭就被挂起来了。’现在天下平定了，我就该死了！”刘邦把韩信押回了长安，但实在没有找到他谋反的证据，没有理由杀他，所以只好削夺了他的王位，改封他为淮阴侯。

《史记》中韩王信与淮阴侯韩信是同一个人吗？

不是，韩王信是指战国时期韩国的王室后裔，襄王之孙。史记里为了区分他和韩信，把他成为“韩王信”。

西汉初年被刘邦封为韩王，后来投降匈奴，前196年与汉军作战时被杀。

伪游云梦之后，刘邦为什么不杀了韩信而是将其贬为淮阴侯？

刘邦并非要取韩信性命，而是要消除对于自己的威胁，当韩信失去兵马的时候，对刘邦就已经失去了威胁。再加上在此之前，刘邦已经杀掉了两个异姓诸侯，再杀韩信要如何向大臣以及天下人交待。因此刘邦并没有杀掉韩信，而是将他囚禁在了京城。

在刘邦假意游云梦之前发生了两件事，第一件事情是刘邦收到了一封密信，上书楚王韩信密谋造反。第二件事是项羽手下大将钟离昧逃到了韩信的封地，刘邦下令韩信抓拿钟离昧，但韩信将钟离昧交给刘邦。也是在这两件事情之后，刘邦召开了一个秘密会议，因为对于韩信他始终心存忌惮，更没有韩信是否谋反的把握。密会上，几乎所有人都要求刘邦出兵韩信，陈平却似乎一下看穿了刘邦，淡淡的说到“韩信之强在于用兵如神，倘若韩信手中没有兵马，要拿下韩信岂不是轻而易举？”。刘邦采纳了陈平的建议，决定昭告天下，天子要出游云梦泽，云梦泽恰好位于楚国边境，天下出游，诸侯必然要迎接，到时候就可以轻而易举拿下韩信。

听到消息的韩信在做什么呢？他是否真的有心谋反？但韩信在听闻刘邦出游云梦泽之后，却已然是胆战心惊，不是因为他真的要谋反，而是他私藏项羽的大将钟离昧，此人与韩信是老朋友，项羽被刘邦打败之后，钟离昧便来韩信的封地寻求庇护。刘邦现在前来，怕是知晓了此事，韩信只得前去寻找钟离昧说了他的担忧。钟离昧也不是愚笨之人，当然理解韩信话中的意思，留下一句“你的死期也不远了”之后自刎而亡，韩信带着钟离昧的人头去见了刘邦，只是这一去，韩信才知道钟离昧根本不重要，刘邦的目标一直是他。

被丢入囚牢的韩信依旧不明白刘邦为何要对他下手，刘邦冷冷说到“有人告你有不臣之心”，说罢便带着这次“云梦游”的战利品回到了长安城，不久后，刘邦就下令撤销韩信楚王的封赏，贬为淮阴侯，且不允许离开都城。而在韩信之前，刘邦已经除掉了两个异姓诸侯，如果再杀掉一个功劳如此大的韩信，刘邦很难向天下人以及群臣交待。再一说，韩信没有了兵马对刘邦也就没有了威胁，而且韩信还处在刘邦的监视之下，就更没有必要除掉韩信了。

淮阴侯列传中“淮阴侯韩信者，淮阴......上未知奇也”的翻译

译文：

淮阴侯韩信，是淮阴人。当初为平民百姓时，贫穷，没有出众的德行，不能够被推选去做小吏，又不能做买卖维持生活，经常寄居在别人家吃闲饭，人们大多厌恶他。曾经多次前往下乡南昌亭亭长处吃闲饭，接连数月，亭长的妻子嫌恶他，于是一早把饭煮好，在床上就吃掉了。开饭的时候，韩信去了，却不给他准备饭食。韩信也明白他们的用意。一怒之下，最终离去不再回来。

韩信在城下钓鱼，有几位老大娘漂洗涤丝棉，其中一位大娘看见韩信饿了，就给韩信吃饭。几十天都如此，直到漂洗完毕。韩信很高兴，对那位大娘说：“我一定会有重重地报答您的时候。”大娘生气地说：“大丈夫不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望你报答吗？”

淮阴屠户中有个年轻人欺侮韩信说：“你虽然长的高大，喜欢带刀佩剑，其实是个胆小鬼罢了。”又当众侮辱他说：“你能杀死我，就拿剑刺我；如果杀不死，就从我胯下爬过去。”于是韩信用眼睛盯着他很久，低下身去，趴在地上，从他的两腿之间爬了过去。满街的人都笑话韩信，认为他胆小。

等到项梁率领抗秦义军渡过淮河向西进军的时候，韩信带了宝剑去投奔他，留在他的部下，一直默默无闻。项梁失败后，改归项羽，项羽任命他做郎中。他好几次向项羽献计策，都没有被采纳。刘邦率军进入蜀地时，韩信脱离楚军去投奔他，当了一名接待来客的小官。

有一次，韩信犯了案，被判了死刑，和他同案的十三个人都挨次被杀了，轮到杀他的时候，他抬起头来，正好看到滕公，就说：“汉王不打算得天下吗？为什么杀掉壮士？”滕公听他的口气不凡，见他的状貌威武，就放了他不杀。同他谈话，更加佩服得了不得，便把他推荐给汉王。汉王派他做管理粮饷的治粟都尉，还是不认为他是个奇才。

《淮阴侯列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇传，出自《史记卷九十二·淮阴侯列传第三十二》。

原文：

淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾。常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。食时，信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。

信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。”于是信孰视之，俛出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。

及项梁渡淮，信杖剑从之，居麾下，未得知名。项梁败，又属项羽，羽以为郎中。数以策干项羽，羽不用。汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。

扩展资料

《淮阴侯列传》这篇传记载了西汉开国功臣韩信一生的事迹，功高于世，却落个夷灭宗族的下场，注入了作者无限同情和感慨。

《史记》是中国历史上第一部纪传体通史，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。

《史记》全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度记礼、乐、音律、历法、天文、封禅、水利、财用）。

共一百三十篇，五十二万六千五百余字，比《淮南子》多三十九万五千余字，比《吕氏春秋》多二十八万八千余字。规模巨大，体系完备，而且对此后的纪传体史书影响很深，历朝正史皆采用这种体裁撰写。

司马氏世代为太史，整理和论述历史。司马迁之父司马谈有意继续编订《春秋》以后的史事，司马谈曾任太史令，将修史作为自己的神圣使命，可惜壮志未酬。元封元年，汉武帝进行封禅大典，司马谈身为太史令，却无缘参与当世盛事，引为终生之憾，忧愤而死，死前将遗志嘱咐儿子司马迁。

司马迁子承父志，继任太史令。他早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公书》即后来被称为《史记》的史书创作。

但是，事出意外，天汉三年（前98年），李陵战败投降匈奴，司马迁因向汉武帝辩护事情原委而被捕入狱，并处以宫刑，在形体和精神上给了他巨大的创伤。

出狱后任中书令，他忍辱含垢，发奋继续完成所著史籍，以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识，前后经历了14年，创作了中国第一部纪传体通史《史记》。

参考资料来源：百度百科--淮阴侯列传